1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
Vad händer?

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Ferdy Blake har blivit mördad.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
Hela brigaden tänkte
att han var ett geni,

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
men han tyckte om att förödmjuka människor
som arbetade för honom.

5
00:00:16,081 --> 00:00:17,719
Ferdy var desperat att köpa mig,

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,519
men jag skulle inte ge honom det
tillfredsställelse.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
Vi håller huvudet nere
och våra munnar stängs. Jag förstår?

8
00:00:22,721 --> 00:00:24,159
Det är Omari, köksträdgårdsmästaren.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
Hur mår resten av personalen?
tar det?

10
00:00:26,441 --> 00:00:28,599
Jag vet inte, jag har inte sett någon.
sedan det hände.

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
Fler hot?

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
Ta dem till kriminalteknik.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
Lämna det.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
Vi måste gå tillbaka till
restaurang.

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
Nu.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Det verkar som om han dog av hypotermi.

17
00:00:56,001 --> 00:00:58,159
Om vi antar att detta inte var det
en olycka,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
vi behöver träna
när han kom in i frysrummet.

19
00:01:00,961 --> 00:01:03,279
Vilken tid träffades ni?
Omari Joseph att gå och hämta mat?

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
Klockan nio.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
De Souza Island upp
larmet kl 11.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Kriminaltekniken har precis kommit, chef.

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,370
Nåväl, låt oss gå
och prata med fru De Souza.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Jag undrar vart det tar vägen.

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
Det är bara ett lager.

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
Vad är det?

27
00:01:31,921 --> 00:01:34,399
Det måste vara gasen de använder på Ferdy's.
röka cocktails.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Flytande kväve.

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Vad gör den där pipan?

30
00:01:38,040 --> 00:01:42,880
Ventilen är öppen och enl
Enligt den indikatorn är tanken tom.

31
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
Dess innehåll tas av detta rör.
Var undrar jag?

32
00:01:54,061 --> 00:01:57,039
Om jag orienterar mig väl,

33
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
den ventilen är på bakväggen
från frysen.

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,320
Så, någon pumpade medvetet
Gas i ett slutet rum?

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Det låter inte bra.

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Det är det inte.

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Enligt detta släppte gasen
i ett förseglat område tränger syre undan

38
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
och kan orsaka kvävning.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Den som gjorde detta lämnade
inget slumpmässigt.

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Och det är ett mycket snabbare sätt att dö.
än hypotermi.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Vilken tid hittade du Mr Merson?

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
Precis innan du ringer dig.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
Runt 11.

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,559
Förväntade du dig att jag skulle vara här?

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
Jag bad honom städa lite.
och sedan,

46
00:03:03,081 --> 00:03:05,359
när jag inte kunde hitta den,
Jag kollade i frysrummet.

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,679
Finns det någon chans att jag kan ha
Låste han sig själv av misstag?

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Inga!

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Någon hade stängt dörren
utanför och tog nyckeln.

50
00:03:12,640 --> 00:03:16,760
Vi måste känna till dina rörelser
sedan 18.00 igår kväll.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Tycker du att jag skulle kunna ha det
något med detta att göra?

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
Du hittade båda kropparna, Mrs. De Souza.

53
00:03:22,561 --> 00:03:23,959
Om jag var mördaren så tror jag

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Jag skulle ha varit smart nog
gör inte det.

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
De hade gett mig tillåtelse att återvända,
så jag gjorde det.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Att vara den som hittade Cal var
ett olyckligt sammanträffande.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Tanika, kan vi prata?

58
00:03:40,271 --> 00:03:44,799
Jag kollade precis i frysrummet.
kontrollpanelen.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,999
Ventilationssystemet hade varit
av.

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Och röret?

61
00:03:48,521 --> 00:03:50,879
Jag hittade den andra änden gömd
på en grill på innerväggen.

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,279
Om vi tror att den främsta orsaken
död kan vara kvävning,

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
Vi behöver ett reviderat schema så snart som möjligt.

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Chef.

65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Vad händer?
Jag såg polisbilarna.

66
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Var är Cal?
Jag har försökt hitta den.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
Varför kommer du inte in?
Mrs Merson?

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Det är allt vi vet nu.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Chef.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Ursäkta mig.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
De behöver dig på stationen.

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Lite sött te.

73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Det kan hjälpa mot chocken.

74
00:04:28,480 --> 00:04:31,960
Vi beklagar din förlust.
Mrs Merson. Tack.

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
Och det är Nicki.

76
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
När pratade du med Cal senast?

77
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Runt fem på eftermiddagen.

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Han ringde för att säga att han inte skulle vara hemma.
till minst 3 på morgonen.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Jag tänkte att jag måste ta
mer än jag trodde.

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Men när han ändå inte svarade

81
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
när jag kom tillbaka från rodden
runt 10.30,

82
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Jag bestämde mig för att komma hit.

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Fanns det någon historia av konflikter?
mellan din man

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
och De Souza Island?

85
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
Så vitt jag vet,
Isla och Cal kom överens ganska bra.

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Var det någon mer som Cal hade
Problem på jobbet?

87
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
Omari José?

88
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
Inte vad jag känner till.
Jag är så ledsen att jag inte kan göra det här just nu.

89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
jag...

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Jag måste gå hem.

91
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Vi får någon att ta dig.

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Din far, Jackson Laronde...

93
00:05:26,160 --> 00:05:30,880
Han arbetade med Ferdy Blake på sin första
restaurang, Synthesis.

94
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Vi hittade det här fotografiet på dem.
ser väldigt vänlig ut.

95
00:05:33,921 --> 00:05:39,719
Ferdy sa till min far att han ville
umgås med honom,

96
00:05:39,720 --> 00:05:43,040
som skulle hjälpa honom att få medborgarskap.

97
00:05:43,080 --> 00:05:45,440
Men allt var en lögn.

98
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
När pappas visum gick ut,
han tvingades återvända till Dominica.

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Och varför skulle han göra det?

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,250
för att min far var det
det riktiga geniet.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Men Ferdy kunde inte stå ut
inte vara en stjärna.

102
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Sedan stal han min fars anteckningsböcker.
och skrev om dem under hans namn.

103
00:06:00,401 --> 00:06:04,359
Vad exakt hade du tänkt göra?
vad ska man göra med svamp?

104
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
Ferdys signaturrätt var
en vildsvampsragout.

105
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
Jag tänkte berätta för honom
Jag upptäckte några sällsynta stammar.

106
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
det skulle ge den smaken
en ännu djupare intensitet.

107
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Jag visste att han inte skulle kunna
motstå att försöka.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Han hade planerat det i månader.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Hoten var avsedda att
göra honom nervös.

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
Och varför tog det dig så lång tid
förverkliga din plan?

111
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
Jag var för feg för att någonsin
gå vidare.

112
00:06:28,240 --> 00:06:29,290
Men jag hade tur.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Någon annan var modigare än jag.

114
00:06:32,611 --> 00:06:36,719
Vi behöver att du är ansvarig
för dina rörelser

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
under de senaste 12 timmarna.

116
00:06:38,801 --> 00:06:41,399
Jag var i min stuga till 9 på morgonen,
när jag träffade dina kollegor.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Kan någon verifiera det?

118
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Nej. Jag var ensam.

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Som Cal Merson
Jag var på gastronomi.

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Vad pratar du om?

121
00:06:49,681 --> 00:06:51,359
Mr Merson hittades död här
imorgon

122
00:06:51,360 --> 00:06:53,119
under mycket misstänkta omständigheter.

123
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Var han vittne till hur du dödade Ferdy?

124
00:06:55,680 --> 00:06:57,490
Var det därför du var tvungen att döda honom?
Också?

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Nej, jag svär vid Gud.

126
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Jag hade absolut ingenting
vad ska man göra med det.

127
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Chef.

128
00:07:10,521 --> 00:07:13,079
Cal Mersons orsak
dödsfall har fastställts.

129
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Kvävning av inert gas.

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Dödstidpunkten någon gång mellan 9.30
och 10.30.

131
00:07:17,961 --> 00:07:20,519
Mr Joseph var redan fängslad
när det hände,

132
00:07:20,520 --> 00:07:21,759
Så det får dig att lösa.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,999
Men det betyder inte att han inte dödade
Ferdy Blake

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
eller att han och fru De Souza inte är det
arbetar tillsammans.

135
00:07:26,801 --> 00:07:29,319
Omari José erkänner
Han planerade att döda Ferdy Blake,

136
00:07:29,320 --> 00:07:30,639
men hävdar att han inte vidtog någon åtgärd.

137
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Det är inget brott i sig.

138
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
men om hans planer involverade en annan
fest,

139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Vi skulle kunna ladda dem båda.

140
00:07:36,441 --> 00:07:38,279
Granska testloggen igen,
Alice.

141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Se om det finns ett samband.
Chef.

142
00:07:40,361 --> 00:07:44,199
En annan Ferdy Blake-video har
har just publicerats.

143
00:07:44,200 --> 00:07:45,599
Det är ännu värre än de andra.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Titta på det ruta för ruta.

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,990
Det måste finnas något att identifiera
vem som än står bakom dem.

146
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
Det är en killehatt.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
Och en ganska dyr sådan.

148
00:07:57,641 --> 00:07:59,759
Jag antar att Matthew gjorde det
ett utseende?

149
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Han gjorde det.

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Han kom oväntat tidigt.

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Jag måste lämna tillbaka den till dig
vid middagen.

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
Så, gick det bra för dig?

153
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Nej.

154
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Det var hemskt...

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
Den tysta unge mannen jag en gång kände

156
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
nu är det ganska fullt av
själv,

157
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
och han var fruktansvärt oförskämd mot Darius.

158
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Vad gjorde Dario här?

159
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
han ville prata med mig
om utgrävningen.

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Åh, allt var så besvärligt.

161
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
Hur fan ska jag klara mig
Utanför middagen med Matthew?

162
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
Jag är säker på att vi kommer att tänka på något.

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Under tiden,
Låt oss lysa upp atmosfären!

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Vad sägs om att vi går tillbaka till mordet?

165
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Så var är vi?

166
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Nåväl för några timmar sedan tänkte jag
Vi hade mördaren i förvar.

167
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Nu är jag inte så säker.

168
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
Så om Omari inte är inblandad,
så vem är det?

169
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Isla, agerar ensam? Isla och Damon?

170
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
Men varför döda Cal?

171
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Vad kunde han ha sett?
eller upptäckt

172
00:08:57,240 --> 00:09:02,480
sedan Ferdys mord som gjorde honom
Behövde ett sådant hot dö?

173
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Jag tror att vi måste prata med
Nicki igen.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
God morgon, Nicki.
I morgon.

175
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
Tack för att du tittar på oss.
Vilka vackra rosor!

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Cal älskade dess delikata doft.

177
00:09:22,560 --> 00:09:24,850
Han gav mig alltid rosa cologne.
för min födelsedag.

178
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Jag är ledsen.

179
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Varför går vi inte?
och lägga dem i lite vatten?

180
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
Tack.

181
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Berätta om din man.

182
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Cal och jag var barn
älskar.

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Gift vid 18.

184
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
Jag tillbringade år med att försöka och misslyckas.
hålla det på rätt spår.

185
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
var din man
En risktagare av naturen?

186
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
Nej.

187
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Nej, han var svag och lättledd.

188
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
Hur?

189
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
Cal hade börjat bete sig
nyfiket på sistone.

190
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Döljer din telefon.

191
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Besvara samtal i andra rum.

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Precis som han gjorde
när jag spelade.

193
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
Igår eftermiddag såg jag
Damon Grady i trädgården med Cal.

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Damon såg arg ut.

195
00:10:23,041 --> 00:10:24,599
Han sa något om att behålla

196
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
deras munnar stängdes
och med böjt huvud.

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Jag förstår? Kommer du eller inte?

198
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
Varför berättade du inte för polisen?

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Damon hade alltid varit det
en god vän till Cal.

200
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Jag visste att jag hade varit i trubbel.

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
Jag ville inte peka finger.
ifall det inte var någonting.

202
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Har du någon aning om vad Damon
Ville han att Cal skulle hålla tyst?

203
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
Nej. Men Cal var en expert lögnare.

204
00:10:49,280 --> 00:10:50,330
De flesta spelare är.

205
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Chef.

206
00:10:58,161 --> 00:11:00,919
Damon Gradys mobiltelefonleverantör bara
skickas genom dina register.

207
00:11:00,920 --> 00:11:03,239
han pratade i telefon
vid tiden för Ferdys mord,

208
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
och det är ett Marlow-nummer.

209
00:11:04,721 --> 00:11:07,359
Det måste ha varit vad
Jag gjorde det när jag såg honom utanför.

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,679
TANIKA: Ta reda på vem det var.

211
00:11:08,680 --> 00:11:10,479
Några nyheter från testloggen?

212
00:11:10,480 --> 00:11:12,919
Åh. Tja, neoprenhandsken det där
hittat vid floden

213
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
Den hade WWC tryckt på den.

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Windean Water Sports Club.

215
00:11:16,761 --> 00:11:18,359
Jag har begärt din medlemslista.

216
00:11:18,360 --> 00:11:20,999
Jag har den gamla personalboken.
i Ferdys första restaurang.

217
00:11:21,000 --> 00:11:23,399
Isla De Souza gick med
restaurangen som sous-chef

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,759
några månader före omaris pappa
försvann.

219
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Var Isla De Souza ansvarig för
Anställa Omari Joseph inom gastronomi?

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
Jag ska undersöka det.

221
00:11:31,321 --> 00:11:33,199
All glädje från de senaste videorna,
Jason?

222
00:11:33,200 --> 00:11:34,559
Jag går fortfarande igenom det, chef.

223
00:11:34,560 --> 00:11:36,159
Åh, hon måste skrattar.

224
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
vad är det?

225
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Isla De Souza vill ha klartecken
för ett privat evenemang inom Gastronomi.

226
00:11:42,960 --> 00:11:44,010
I kväll.

227
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Men det är bara 24 timmar.
sedan Cal Merson mördades.

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
hon ska konfigurera
ett kökstält utanför.

229
00:11:50,240 --> 00:11:51,380
Ska vi koppla bort den?

230
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Nej. Vi låter honom gå vidare.
Att?

231
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Om någon av dem arbetar tillsammans,

232
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
detta är den perfekta möjligheten för
fånga dem i aktion.

233
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Vi håller ett öga på alla våra misstänkta.

234
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Titta vem de pratar med,
låt det utvecklas.

235
00:12:15,560 --> 00:12:18,480
vi kommer att behöva ögon
överallt ikväll.

236
00:12:18,481 --> 00:12:20,199
Du kan basera dig i baren,
Judith,

237
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
medan suzie
och fungera som resande spioner.

238
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Men du kommer att behöva en partner.

239
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Tja, du kan fråga Darius.

240
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
han vill argumentera
utgrävningen i Wales.

241
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
åh! Men hur är det med Mateo?

242
00:12:30,761 --> 00:12:32,599
Jag gick med på att äta middag med honom.
i kväll.

243
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Åh. Vänta!

244
00:12:34,921 --> 00:12:37,799
Matthew hoppas få träffa Judith,
men Judith vill hellre träffa Darius.

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,850
Men...

246
00:12:38,851 --> 00:12:41,159
..vi känner alla en kvinna som skulle älska
följa med

247
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
en rik änkeman på natten.

248
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Ja? Ja?

249
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Ikväll ska jag ut igen.

250
00:12:52,041 --> 00:12:54,319
Åh, vi klarar oss.
Det ligger några pizzor i frysen.

251
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
Åh ja. Självklart finns det.

252
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Har du problem med det?
Mor?

253
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
Jag har ett problem med din fru
cirkla runt

254
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
Som Miss Marple från Marlow,

255
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
medan vi är instängda
dessa fyra väggar.

256
00:13:08,201 --> 00:13:10,959
Jag tänkte fråga dig om du ville
"svan runt" med mig,

257
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
men hur det händer mig
vara i dina dåliga böcker...

258
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Åh, det var bara mitt lilla skämt.

259
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Jag skulle bli helt förtjust.

260
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Casual eller elegant?

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Elegant, definitivt.

262
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Åh okej.

263
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Vad gör du, Becks?

264
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
Jag hittade något! den nya videon
Jag kunde identifiera vår kameraman.

265
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
I denna fasta ram,
du kan se en spegel.

266
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
reflekteras är en del
av mobiltelefonen,

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
och en röd t-shirt med logotyp.

268
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
Det är ett rådjur. vi måste hitta
ägaren till den skjortan.

269
00:13:45,441 --> 00:13:47,879
Åh, och Digital har en match.
för Damons mobiltelefonnummer,

270
00:13:47,880 --> 00:13:50,760
av samtalet
när Ferdy Blake mördades.

271
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Det är en tom butik på Stationsvägen.

272
00:13:52,841 --> 00:13:54,639
Och det konstiga är det
De ringde honom.

273
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
OK. Alice och jag ska kolla
de lokalerna.

274
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Du och Jason går till
Gastronomi.

275
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
De har släppt mig.

276
00:14:05,480 --> 00:14:06,530
Jag dröjer inte länge.

277
00:14:10,031 --> 00:14:15,799
Windean Watersports Club skickade precis
via din medlemslista.

278
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
De Souza Island är där.

279
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
Tror du att handsken skulle kunna
har de varit hennes?

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Vi måste fråga henne.

281
00:14:21,921 --> 00:14:26,919
Det verkar som om ingen har varit här
sedan den stängdes.

282
00:14:26,920 --> 00:14:31,000
Tja, om så är fallet,
Varför är behållaren helt full?

283
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
Mina damer och herrar,
Kan vi få din uppmärksamhet?

284
00:14:39,120 --> 00:14:44,080
Välkomna alla och tack.
För mycket att komma ikväll.

285
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Även om de senaste händelserna har varit
trotsig, vi älskade dig,

286
00:14:48,840 --> 00:14:54,080
vår lojala kundkrets, att veta
att Gastronomy kommer att vara

287
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
öppnar igen så snart som möjligt,
med mig som kockbeskyddare.

288
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Tack.
Applåder

289
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
HON RINGER

290
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Vad finns där?

291
00:15:25,720 --> 00:15:28,190
Vi måste kalla detta till Vice
när vi kommer tillbaka.

292
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Så, Damon var inblandad i spelet?

293
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Titta, det här är från förra veckan.

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Bra ställe.

295
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Judith.
Åh, tack för att du kom.

296
00:15:46,441 --> 00:15:48,799
Jag tog mig friheten att ta dig
ett glas champagne.

297
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Tack så mycket.

298
00:15:50,361 --> 00:15:52,559
det är det minsta
Jag kunde göra det efter igår.

299
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
Jag hade inte sett Matthew på flera år.

300
00:15:55,761 --> 00:15:58,159
och jag är rädd att det har förändrats ganska mycket
drastiskt,

301
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
och inte till det bättre.

302
00:15:59,680 --> 00:16:02,330
Han är på väg nu,
och han verkar inte särskilt glad.

303
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Åh ja. Håll ut med mig.

304
00:16:04,001 --> 00:16:07,559
Jag trodde att vi hade en dejt detta
God natt, Judith?

305
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Det gjorde vi, men professor Gifford
och jag har något ganska brådskande

306
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
arkeologiskt uppdrag till
diskutera.

307
00:16:13,400 --> 00:16:17,560
Jag måste säga att det är så
otroligt irriterande...förlåt.

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
Får jag presentera dig för Marian Starling?

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Det är ett stort nöje att träffa dig,
Marian.

310
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Åh. Nöjet är helt mitt.

311
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Sanna herrar är svåra att hitta.
nuförtiden.

312
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
Liksom de stora skönheterna.

313
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Åh. Du är för snäll.

314
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Vad sägs om champagne?

315
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Jag känner mig på ett festligt humör.

316
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Gudomlig.

317
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Om Judith vill ursäkta oss...

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Åh, var min gäst.

319
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Måste?

320
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
Det tog inte lång tid
överge skeppet, eller hur?

321
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Så långt, så bra.

322
00:17:02,960 --> 00:17:04,010
åh!

323
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Vart är han på väg?

324
00:17:08,160 --> 00:17:11,530
Jag är rädd att jag har varit lite
Ekonomisk med sanningen, Darius.

325
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Detta är inte ett rent socialt tillfälle.

326
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Fortsätta.

327
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
Alla våra huvudmisstänkta är här.
och de kanske till och med är i detta tillsammans.

328
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
och du behöver mig
Vara din partner in crime?

329
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Om du inte har något emot, det vill säga...

330
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Tvärtom, jag skulle bli glad.

331
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Berätta mer.

332
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Vart är han på väg?

333
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Han går till restaurangen.
Kom igen.

334
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
Vad ska vi göra nu?

335
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
åh! Jag såg några nycklar bakom baren.

336
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
Åh ja! Jag ska ringa Judith.
Ja.

337
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Vänlighet.
TELEFONEN RINGAR

338
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
Åh, ursäkta mig.

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Åh, jag är Suzie.

340
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Hej?

341
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Bra.

342
00:18:37,600 --> 00:18:38,650
En utveckling? Ja.

343
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Jag behöver "låna" bartenderns nycklar
utan att han inser det.

344
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
Vad händer om jag orsakade en distraktion?

345
00:18:48,720 --> 00:18:51,010
Jag tror att du kan vara det
Du har en naturlig talang för detta, Darius.

346
00:18:56,320 --> 00:19:00,680
Argh! åh! hjälp mig! hjälp mig!
Hjälp mig...

347
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
Snälla skynda, skynda!
Är du okej?

348
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Herregud.

349
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Bara fångad vind, men tack.

350
00:19:11,120 --> 00:19:12,500
Tack så mycket ändå.

351
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Det är bra, Judith.

352
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Tja, jag kunde inte ha gjort det
utan Dario.

353
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Det visar sig att det har det
en oväntat slug sida.

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Åh, något annat du
de har gemensamt.

355
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
åh! Det här verkar vara den.

356
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Snabbt, snabbt.

357
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Detta.

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Jag har dem! Jag kommer att titta.

359
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
OK.

360
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Vi är med!

361
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Det är mycket pengar.

362
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Vad gör Isla och Damon?

363
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
Varför fortsätter det här fallet?
Gå tillbaka till kontanter?

364
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Ah...

365
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Den röda tröjan.

366
00:20:47,920 --> 00:20:51,200
Det verkar som vi har hittat
vår undercoverfilmare.

367
00:21:01,160 --> 00:21:03,510
Och vi hittade den röda tröjan.
i Damons skåp

368
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
tillsammans med pengarna som Isla gav honom
innan.

369
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Jag tänker inte fråga hur
Du har tillgång.

370
00:21:08,001 --> 00:21:09,079
Ja, bättre att inte.

371
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Um... Kan jag lägga till något?

372
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Ah, nu kör vi.

373
00:21:12,681 --> 00:21:15,039
Har d'Artagnan gått med?
De tre musketörerna?

374
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
Inte riktigt, men jag hörde det här.
riddare

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
berätta för den här damen

376
00:21:21,201 --> 00:21:24,199
att polisen inte hade något emot honom
och att de var säkra.

377
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Vad sa hon?

378
00:21:25,841 --> 00:21:27,359
Att de kunde fortsätta som planerat.

379
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Bra.

380
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Tja, jag... um...

381
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Jag kommer att uppdatera DI.

382
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Kom igen.

383
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Cardigan? Åh?

384
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Jag behöver ingen skjuts nu.

385
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Matty tar mig hem.

386
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
ja, jag tror
Vi kan båda använda en...

387
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
...nattmössa?

388
00:21:44,561 --> 00:21:46,479
Njut av resten av kvällen,
Judith.

389
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Du också.

390
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
När Marian vet vad hon vill,
Hon försöker verkligen.

391
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Jag tycker nästan synd om honom.
Åh, gör det inte.

392
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Jag tror att de är gjorda för varandra.

393
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Jag är väldigt ledsen för ikväll.

394
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Allt blev lite kaotiskt.

395
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Nåväl, låt oss göra det ordentligt.
nästa gång.

396
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
Och inte längre låtsas att vi är det
möte för att diskutera en utgrävning

397
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
eller komma ikapp en utredning.

398
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
En natt vi kan tillbringa
lite tid tillsammans,

399
00:22:16,040 --> 00:22:20,840
med sikte på att vara mer än
"bara vänner".

400
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Hej...

401
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
Livet är så upptaget.

402
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
Jag är rädd att jag inte kan binda mig
vad som helst i detta ögonblick.

403
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Naturligtvis.

404
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Det var bara en tanke.

405
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Nåväl, lycka till med fallet.

406
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
du inser
Bjöd han ut dig?

407
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
det skulle ha tagit
Så mycket mod, stackarn!

408
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
du tog bort vinden
av sina ljus.

409
00:23:37,921 --> 00:23:40,719
Enligt Judiths partner,

410
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
tänker våra misstänkta nu
De är i stånd att fortsätta.

411
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
Isla de Souza kontaktade mig
Om neoprenhandsken.

412
00:23:46,841 --> 00:23:48,919
bekräftade hon
hon är medlem i klubben,

413
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
men hon sa att hon alltid håller
ditt lag där.

414
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
Okej, men låt oss gå tillbaka till igår kväll.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Låt oss fokusera på varför
hon gav Damon Grady alla pengarna

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
när han fick reda på att vi var på evenemanget.

417
00:23:57,081 --> 00:24:00,039
Är ditt intresse för illegalt spelande
få honom i ekonomiska problem?

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Den röda tröjan identifierar Damon
som personen bakom videorna.

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Kan han utpressa henne?

420
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Hmm.

421
00:24:06,401 --> 00:24:08,679
Eller betalar du honom?
för de tjänster som tillhandahålls

422
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
Som hans personliga mördare?

423
00:24:09,920 --> 00:24:11,730
Vi måste prata med Damon Grady.
igen.

424
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
Herr Grady? Känner du igen detta?

425
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Du har lite att förklara.
kompis.

426
00:24:20,801 --> 00:24:26,719
Varför filmade du Ferdy Blake?
månaderna före hans död?

427
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
Jag fick jobbet
ex-förbrytarprogrammet.

428
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Jag trodde verkligen Ferdy
trodde på mig,

429
00:24:31,601 --> 00:24:33,759
men sen fick jag reda på att jag skulle göra det
bli övergiven

430
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
när programmet avslutades.

431
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Så jag började filma hans rants.
på min telefon.

432
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
För säkerhets skull.

433
00:24:40,880 --> 00:24:43,590
Men varför publicera videorna senare?
Var han redan död?

434
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Jag var skyldig pengar till vissa människor.

435
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
Dåliga människor.

436
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
Så jag sålde några av dem.
till en tabloid.

437
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Men det räckte inte.

438
00:24:52,601 --> 00:24:55,079
Det fanns en stor summa kontanter
hittas i ditt skåp.

439
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Begåvad av Isla De Souza.

440
00:24:57,040 --> 00:24:59,570
Han insåg att videorna
De kom från mig,

441
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
Sedan erbjöd hon sig att betala min skuld.
för att hindra honom från att sälja resten.

442
00:25:02,441 --> 00:25:04,559
Mr. Blake drog ut allt större belopp
av kontanter

443
00:25:04,560 --> 00:25:06,359
under den tid han arbetade
honom.

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Vad var det för?

445
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
Ferdy älskade att satsa.

446
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Hög risk, höga insatser.

447
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Jag träffade några människor som sprang
en illegal spelhåla.

448
00:25:17,760 --> 00:25:20,710
Jag älskade arbetet och ville
Fördjupa dig i Ferdys bra böcker.

449
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Så jag gjorde introduktionen.

450
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Cal Merson var en före detta spelare
missbrukare

451
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Visste du det?

452
00:25:27,440 --> 00:25:31,920
Ferdy mobbad honom att gå med
pokersessioner efter timmar.

453
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Kan någon ha kommit från lyan?
Efter Ferdy och Cal?

454
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
För obetalda skulder?

455
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Ferdy var lastad,
och han var inte dum.

456
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Han skulle aldrig hamna i problem
med de där killarna.

457
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
Och Cal... hade tur.

458
00:25:45,080 --> 00:25:48,440
Han vann 300 000 kontant.

459
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
I jämförelse var jag en amatör.

460
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
Den fortsatte att ringa för att fixa
vad jag är skyldig

461
00:25:54,041 --> 00:25:55,279
men jag hade det bara inte.

462
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Du var desperat efter pengar,

463
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
och du träffade Cal Merson
Jag hade mycket av det.

464
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
döda honom
Det skulle lösa alla dina problem.

465
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
Nej, det skulle jag aldrig göra.

466
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Nej, Cal var min partner.

467
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Om Cal vann alla dessa pengar,

468
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
Skulle det inte vara den första personen?
Skulle du säga till honom att jag skulle bli hans fru?

469
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Tja, inte nödvändigtvis.

470
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Jag kunde ha varit rädd
av din reaktion.

471
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Om Damon talar sanning
och de där 300k finns verkligen,

472
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
Så Nicki förtjänar att ha
de pengarna.

473
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Men var är det?

474
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Jag tror inte att han kommer att ta risken.
gömmer det hemma.

475
00:26:29,361 --> 00:26:31,959
Allt detta är relaterat till spelet.
på något sätt, eller hur?

476
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Det måste vara anledningen
50-notan lades upp

477
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
till Ferdys kropp när han dog.

478
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
Vad skulle hända om Cal gömde sin vinst?
på jobbet någonstans,

479
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
Fick mördaren reda på det på något sätt?

480
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
Om någon visste att Cal
var ensam inom Gastronomi

481
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
och jag misstänkte att pengarna fanns där,

482
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
De kunde ha tvingat Cal till
avslöja ditt gömställe

483
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
och sedan tvingas döda honom.

484
00:26:59,120 --> 00:27:03,920
Kommer du ihåg när vi såg den?
utanför restaurangen?

485
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Han sa att han hade tappat sina nycklar.

486
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Han verkade väldigt smart.

487
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Jag tror jag vet var pengarna finns.

488
00:27:15,761 --> 00:27:18,119
Damon Grady gör anspråk på pengarna
han fick av dig

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Det var för att hindra honom från att släppa
Fler filmer till pressen.

490
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Det stämmer.

491
00:27:22,281 --> 00:27:23,999
Nu vet vi att Omari Joseph kom

492
00:27:24,000 --> 00:27:26,110
arbeta inom gastronomi
till din inbjudan.

493
00:27:26,111 --> 00:27:28,039
Du hade jobbat med hans far.
År sedan.

494
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
Visste du att Omari planerade
Döda Ferdy?

495
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Inte förrän igår, men jag skulle.
Jag har aldrig varit med om det.

496
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Omari är oförmögen att skada någon.

497
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
Jag gav honom jobbet här som ett sätt
att reparera tidigare misstag.

498
00:27:40,081 --> 00:27:42,479
Utan Ferdy hade du
vad du alltid velat ha.

499
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Ni gjorde det allihop.

500
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Jobbade de tillsammans?

501
00:27:45,441 --> 00:27:47,199
Inte på det sätt du antyder.

502
00:27:47,200 --> 00:27:49,559
Mr. Grady säger det också
Cal Merson vann en enorm summa

503
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
pengar illegalt
pokerspel.

504
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Vad vet du om det?

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Ingenting. Jag hade ingen aning.

506
00:28:00,360 --> 00:28:04,040
Så säger du att Cal gömde sig?
dina pengar på restaurangen

507
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
medan polisen fortfarande var här?

508
00:28:06,081 --> 00:28:08,119
Han visste att de hade slutförts
din första sökning,

509
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
inklusive vingården.

510
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Cal måste ha gömt pengarna.
någonstans

511
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
och hämtade den utan att bli sedd,

512
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
och sedan skickade han detta kol
glida -

513
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Det var då vi såg det.

514
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Men varför skulle du ta den risken?

515
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Det var hans minst sämsta alternativ.

516
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
Han kunde inte ta hem pengarna.

517
00:28:23,441 --> 00:28:26,199
Som en person av intresse,
Ditt hus kan genomsökas härnäst.

518
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Tror du pengarna
fortfarande där nere?

519
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Vi kommer att veta mycket snart.

520
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Det här borde vara dörren.
till källaren.

521
00:28:35,201 --> 00:28:38,079
Så hur ska vi komma in?

522
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Jag glömde att lämna tillbaka dem.

523
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Vi måste komma till rätta med oss.

524
00:28:50,040 --> 00:28:52,030
Ta reda på var kolboden är.
skulle kunna vara.

525
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Här.

526
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
Det är som en labyrint här nere.

527
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
Om jag har rätt...

528
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Ja!

529
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
Det är här kolrännan ligger.
kommer ut...

530
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
Och...

531
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Wow. Det är bra, Judith.

532
00:29:38,040 --> 00:29:40,960
Åh. Du verkar inte särskilt glad
om det.

533
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Jag tänker hela tiden på Cal
återfall...

534
00:29:45,200 --> 00:29:47,310
..stressen att underhålla allt
det för sig själv.

535
00:29:47,311 --> 00:29:51,079
Vilken skillnad de pengarna
skulle ha gjort åt deras liv,

536
00:29:51,080 --> 00:29:52,130
om han hade levt.

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Kan någon annan lukta rosor?

538
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Om jag kan.

539
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Jag måste börja igen.

540
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Judith? vad är det?

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Rosorna...

542
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
..paddelbrädan...

543
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
..Cals nya början.

544
00:30:21,880 --> 00:30:25,400
Det hela är väldigt vettigt.

545
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Ser du det inte?

546
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Vi frågar oss hela tiden varför

547
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
någon skulle välja den kvällen
att döda Ferdy.

548
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Varför ta en så stor risk?

549
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
Och svaret är,
de valde inte att göra det alls.

550
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Det handlade aldrig om pengar eller makt.

551
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
Det handlade om kärlek och svek.

552
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Säger du att mördaren är Isla?

553
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
Jag säger att Ferdy aldrig var det
det tilltänkta offret.

554
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
Det var Cal Merson.

555
00:30:59,600 --> 00:31:06,040
Och det tror jag att hans mördare är
här hos oss nu.

556
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Nicki?

557
00:31:19,160 --> 00:31:20,210
Kom igen.

558
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Bara att få pengarna.

559
00:31:21,801 --> 00:31:24,239
Jag är säker på att jag såg ett ljus på väggen
här, någonstans.

560
00:31:24,240 --> 00:31:25,479
Tja, det spelar ingen roll nu.

561
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Vi måste bara härifrån.

562
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
kippar, smäller dörren

563
00:31:29,960 --> 00:31:31,600
Judith?! Är du okej?!

564
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Judith! Judith!

565
00:31:33,680 --> 00:31:35,720
Judith!

566
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
Det var allt för nu, mrs. De Souza.

567
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
Sergeant Perry kommer att följa med dig.

568
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Jag vill bara be om ursäkt för att inte
vara helt ärlig mot dig.

569
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Jag vet att jag kan verka hjärtlös,

570
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
men det är vad
År av brutalitet gör det mot dig.

571
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
och jag är
So desperately sad for Nicki.

572
00:31:50,840 --> 00:31:53,880
Jag kände henne från
vattensportklubben.

573
00:31:53,920 --> 00:31:57,290
They forced her to leave when
I could no longer pay the fees.

574
00:31:57,291 --> 00:32:01,879
The list of partners in Watersports
Klubb, hur långt gick det?

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,380
They are only current members.

576
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
I know you're here, Nicki.

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
I just need to talk to you.

578
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
Det är...

579
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Det är mina pengar.

580
00:32:29,120 --> 00:32:31,920
I know it and you deserve to have it.

581
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
KNACKAR PÅ DÖRREN

582
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Judith! Judith!

583
00:32:38,960 --> 00:32:40,010
Jag behöver det för att sluta.

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Säg till dem att sluta.

585
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
There is no need to worry.

586
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
Jag mår helt okej.

587
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Hur kan det vara okej?

588
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Hon är inlåst i ett rum med
en mördare!

589
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Jag stannar här. Gå och få hjälp.
Ja.

590
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Nicki Mersons telefon är inte online.

591
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Din senast kända plats
Det är Gastronomi.

592
00:32:59,080 --> 00:33:02,720
TELEFONEN RINGAR
Det är Suzie.

593
00:33:02,721 --> 00:33:05,239
Okej, håll ut.
Ja, vi är redan på väg.

594
00:33:05,240 --> 00:33:07,519
Nicki Merson är inlåst
själv i källaren med Judith.

595
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Vi måste komma dit nu!

596
00:33:10,440 --> 00:33:14,400
Jag förstår varför du är det
Så arg, Nicki.

597
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Inget av detta handlade om pengar.

598
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Jag behöver att du ska veta det.

599
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
It was about Cal not wanting to
dela det med mig.

600
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
We always said, if we ever got
står igen,

601
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
We would emigrate together.

602
00:33:31,960 --> 00:33:36,360
Men han skulle gå
Australia with the money...

603
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
..på egen hand.

604
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
Det var...

605
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
..vår dröm.

606
00:33:45,400 --> 00:33:48,760
It must have been devastating.

607
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
Hur fick du reda på det?

608
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
The morning of the book launch.

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
I would return home early
paddelbräda

610
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Han hade blockerat mig.

611
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Cal hade alltid en reserv.
set of keys in the glove compartment,

612
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
och det är där
Jag hittade hans hemliga telefonnummer.

613
00:34:12,200 --> 00:34:15,520
Han hade sms:at sin bror.
i Brisbane,

614
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
sa att han hade vunnit €300 000...

615
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
..spelar poker.

616
00:34:21,600 --> 00:34:24,190
Och det var då du fick reda på det
Jag satsade igen.

617
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
Han berättade för sin bror att han hade bokat
ett flyg på tisdag...

618
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
..och det var inte meningen att han skulle säga ett ord
med mig om något av det.

619
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
Det var därför du var tvungen att agera
så snabbt.

620
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Jag hade stått vid hans sida...

621
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
..genom allt.

622
00:34:45,360 --> 00:34:47,350
Men det fanns andra
textmeddelanden på telefonen.

623
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Shopping.

624
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Han hade ljugit för mig...

625
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
...speciellt så länge.

626
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Så det var då du gjorde din plan?

627
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
För en gångs skull i mitt liv,
Jag var tvungen att sätta mig själv först.

628
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
Du förstår, eller hur?

629
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Jo, självklart gör du det.

630
00:35:06,880 --> 00:35:10,560
Du är en snäll och kärleksfull person.
Lojal person, Nicki...

631
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
..och de var brutala
Förrådd av mannen du älskade.

632
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Cal krossade mitt hjärta.

633
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Du kan fortfarande leva din dröm,
nick...

634
00:35:27,040 --> 00:35:28,090
..om vi går nu.

635
00:35:49,880 --> 00:35:50,930
Lämna.

636
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Håll dig tillbaka.

637
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Okej, släpp henne.

638
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
Mrs Merson!

639
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
kom med mig.

640
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Vi kan prata inuti.

641
00:36:45,031 --> 00:36:48,439
Kan du prata med oss?
vad som hände

642
00:36:48,440 --> 00:36:50,180
Dagen för mordet på Ferdy Blake?

643
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Den eftermiddagen gick jag
paddleboard från Gastronomy.

644
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Jag återvände till fots.

645
00:37:01,920 --> 00:37:06,720
Jag visste att Cal skulle vara ensam i
ögonblicket av Ferdys stora entré -

646
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
vara i köket eller på framsidan av huset.

647
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Jag var tvungen att tajma det perfekt.

648
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Jag trodde 50 sedeln
kan involvera Ferdy

649
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
eller spelnätverket,
eller åtminstone hålla polisen sysselsatt.

650
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Cal var precis där
Jag ville att det skulle vara det.

651
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Allt han behövde var en kniv.

652
00:37:26,840 --> 00:37:30,320
Och så dök Ferdy upp.
från ingenstans.

653
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
På den tiden,
Jag visste att det var han eller jag.

654
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
Jag skulle inte hamna i fängelse.
medan Cal fick sin vilja igenom.

655
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Jag klarade det precis
innan Isla slog larm.

656
00:37:48,400 --> 00:37:51,560
Sedan sprang du till floden
släpp en av dina handskar.

657
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
måste ha fallit
från min ficka.

658
00:37:53,560 --> 00:37:54,940
Jag insåg det inte förrän senare.

659
00:37:56,760 --> 00:38:01,960
Men med Cal fortfarande vid liv,
Du hade inte löst ditt problem.

660
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Men när de bad honom om det
Enbart djupt ren gastronomi,

661
00:38:04,920 --> 00:38:07,330
det var det perfekta
möjlighet att attackera igen.

662
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
Det var min sista chans.

663
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Jag var tvungen att stoppa det
gå på det flyget.

664
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Så jag gick tillbaka till
restaurang med en plan.

665
00:38:20,240 --> 00:38:24,400
Han visste att Ferdy räddade hans vätska.
Kvävetankar i lagret.

666
00:38:24,401 --> 00:38:27,119
Om jag kunde släppa gasen
i den lufttäta kammaren i frysen,

667
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Cal skulle kvävas.

668
00:38:36,320 --> 00:38:41,680
Med allt konfigurerat,
Jag var bara tvungen att ta min tid.

669
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
INifrån: Hej?
KNACKAR PÅ DÖRREN

670
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
Hej?!

671
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
Allt jag behövde göra var att gå upp igen
tanken och öppna ventilen.

672
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Och när jag kom hem,

673
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
Jag fortsatte att ringa Cal för att göra det.
Det verkar som att hon var orolig för honom.

674
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Men du hade inte pengarna än.
Nej.

675
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
Jag insåg att det måste vara det
någonstans i restaurangen.

676
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Men jag kunde inte gå dit för att titta
tills alla var borta.

677
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Men Judith var ett steg före mig.

678
00:39:22,880 --> 00:39:26,010
JUDITH: Cal måste ha gömt sig.
pengarna fick han tillbaka utan att bli sedd,

679
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
och sedan skickade honom nerför rutschkanan.

680
00:39:27,880 --> 00:39:30,470
SUZIE: Och du tror att pengar är det
fortfarande där nere?

681
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
Polisen gick alltid till
Jag kommer ikapp dig, Nicki.

682
00:39:36,920 --> 00:39:38,300
Det vet du väl?

683
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Jag önskar att jag kunde säga att jag är ledsen
men...

684
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
..Cal fick vad han förtjänade.

685
00:39:53,360 --> 00:39:54,410
Det är dags.

686
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Jag vet hur vi fick reda på det
Nicki Merson, men hur gjorde du det?

687
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Det var doften av hans rosa cologne.

688
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
tog mig
direkt tillbaka till din trädgård.

689
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Och paddelbrädan...

690
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Nicki bekräftade att det var hennes.

691
00:40:19,201 --> 00:40:21,559
Och jag kom tillbaka från rodden
runt 10:30.

692
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Plötsligt blev allt vettigt.

693
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Men hans alibi var bevisat.

694
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Ditt samtal till Cal,
nio minuter efter Ferdys mord,

695
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
Det var ett gjutjärnsalibi.

696
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Det skulle vara omöjligt att komma hem.
på så kort tid.

697
00:40:36,480 --> 00:40:39,560
Och så kom jag ihåg
Jag hade inte simmat den dagen.

698
00:40:39,561 --> 00:40:41,119
eftersom floden var svullen,

699
00:40:41,120 --> 00:40:46,200
och det gick att ta sig hem
paddelbrädan under tidsperioden.

700
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Så jag hade hälften rätt.

701
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
Mordet VAR överlagt.

702
00:40:53,360 --> 00:40:57,240
Men identiteten på hans offer
ändrades i sista minuten.

703
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Du hade mycket pengar,
så att säga, fru Potts.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,250
Det är hon alltid.

705
00:41:12,600 --> 00:41:13,650
Judith.

706
00:41:15,320 --> 00:41:16,700
Tack så mycket för att du kom.

707
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Ett annat uppdrag?

708
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Nej, faktiskt.

709
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Det här handlar om oss.

710
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
Som svar på frågan
Jag avfärdade det så klumpigt igår kväll...

711
00:41:31,560 --> 00:41:35,560
..Jag skulle älska att spendera mer tid
det där bara vänner.

712
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Om det inte är för sent, förstås.

713
00:41:42,040 --> 00:41:43,320
Hur kan det vara för sent?

714
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Det här är bara början.

715
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
Snälla ta en bulle.
Jag har gjort många av dem.

716
00:41:57,481 --> 00:41:58,559
Vacker.

717
00:41:58,560 --> 00:42:00,919
Skulle du ge mig en av dessa?
smörgåsar? Tack.

718
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Vilket underbart uppslag.

719
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Becks, det här ser fantastiskt ut.

720
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Jag är en kyrkoherdehustru.

721
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Att servera gott te är en nyckelfärdighet.

722
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
På tal om mat, vad är det?
Fortsätter du med gastronomi?

723
00:42:10,921 --> 00:42:12,879
Åh, de borde gå tillbaka till verksamheten.
om ett par veckor.

724
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
Och allt har förändrats.

725
00:42:14,080 --> 00:42:17,750
Den nya menyn krediterar Omaris far.
som inspiration bakom varumärket.

726
00:42:17,751 --> 00:42:18,999
Inget omnämnande av Ferdy Blake.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Vilket är så det ska vara.

728
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
Engelsk frukost eller Earl Grey?

729
00:42:23,281 --> 00:42:24,919
Engelsk frukost.
Engelsk frukost.

730
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Ah, äntligen,

731
00:42:26,240 --> 00:42:28,120
något vi kan komma överens om.

732
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
Något annat att fira.

733
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
Tanikas intervju.
Det står i dagens tidning.

734
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
Nu ska jag inte ljuga tänkte jag.
Det skulle vara trevligt, men...

735
00:42:37,800 --> 00:42:40,040
...det är jävla briljant!
SKATT

736
00:42:40,041 --> 00:42:41,239
Låt oss gå då.
Låt oss ta en titt.

737
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
Åh, tack för all din hjälp, Suzie.

738
00:42:43,441 --> 00:42:45,319
Jag tror att jag faktiskt kan ha gjort det.
Jag njöt av det.

739
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Inte illa alls, tjejen.

740
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Stolt över dig, chef. Tack.

741
00:42:49,281 --> 00:42:51,679
Åh, och intervjuaren sa
var intresserade av

742
00:42:51,680 --> 00:42:55,120
göra fler profilbitar,
så jag föreslog tre.

743
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
Nej, det är inte alls min grej.
Alls.

744
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
Jag gör inte det på något sätt.

745
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Du kanske kan omformulera det.
mer positivt.

746
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
ALLA SKATTAR

747
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
Red Bee Media Undertexter

748
00:43:31,810 --> 00:43:36,360
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0